(1) El portal se divide en dos áreas: una tienda de e-books para la venta individual de todos los libros y un área de suscripción (fondo de suscripción) especÃfica para series y sagas.
(2) En primer lugar, la inclusión de cada libro en nuestra tienda se realiza como descarga en formato ePub. Esto incluye expresamente los volúmenes únicos autoconclusivos (standalones).
(3) Si el autor indica durante el envÃo que se trata de una serie o saga, esta se ofrecerá adicionalmente en la suscripción de series, siempre que el género y la ejecución cualitativa encajen con la orientación de la plataforma.
(1) Cantidad mÃnima para series: Todo proyecto registrado como serie o saga para la suscripción debe alcanzar una cantidad mÃnima de 2 (dos) partes a publicar para ser mantenido en el área de suscripción conforme al contrato. No se permite la cancelación antes de alcanzar estas 2 partes obligatorias. Esta norma no se aplica a los volúmenes únicos en la tienda de e-books.
(2) Ritmo de publicación (series/sagas): El ritmo de publicación en las series puede ser establecido individualmente por el autor.
(3) Número de palabras: El número de palabras es una recomendación.
(4) Formato del archivo y portada: El autor proporciona al operador de la plataforma los datos exclusivamente en formato ePub. Los archivos ePub deben transmitirse obligatoriamente sin ningún tipo de protección anticopia DRM. La portada adjunta debe tener una relación de aspecto de 5:8.
(5) Aviso legal (Impressum): Cada obra debe contar obligatoriamente con un aviso legal válido.
(6) El envÃo de todos los episodios/volúmenes, asà como de todos los metadatos necesarios, debe realizarse sin excepción a través del formulario oficial de envÃo.
(7) VG Wort: Para las partes de series en la suscripción y las partes individuales, las muestras de lectura pueden equiparse a través de nuestro sistema con pÃxeles de VG-Wort para el ámbito público. Para ello, es necesario indicar los pÃxeles en el formulario de envÃo.
(1) El operador de la plataforma no presta servicios editoriales (como edición, corrección o maquetación). El autor es el único y total responsable de la calidad de contenido, lingüÃstica y técnica (creación de ePub) de su obra.
(2) Tras el envÃo, el operador de la plataforma solo realiza una comprobación para ver si los datos están completos y si la obra encaja cualitativa y temáticamente en el portal.
(1) La distribución y venta de los contenidos se realizan exclusivamente de forma digital a través del portal del operador de la plataforma.
(2) En la tienda de e-books regular, la venta se realiza como descarga en ePub.
(3) En el área de suscripción, la salida del texto se realiza sin excepción a través del e-reader con protección anticopia del operador de la plataforma para proteger la propiedad intelectual.
(1) El autor concede al operador de la plataforma el derecho no exclusivo, durante el periodo en que esté online, de hacer accesible la obra para su descarga a través de la tienda de e-books y (en el caso de series) en el marco del modelo de suscripción a través del e-reader protegido.
(2) Traducciones y audiolibros por socios: La oferta de la plataforma de encargar traducciones o versiones en audiolibro a sus propios socios creativos (traductores de la plataforma o narradores de audiolibros) se aplica exclusivamente a la plataforma de suscripción y no se extiende a la venta en la tienda. La remuneración de estos socios se realiza sin prefinanciación sobre la base de una participación del 50 % en los ingresos del importe base interno de la plataforma para la obra en el fondo de suscripción.
(3) Compromiso de los socios creativos: Si un traductor o narrador se ha comprometido con una temporada, la creación continúa de forma vinculante para esta temporada declarada hasta su finalización.
(4) Protección de los socios creativos en caso de rescisión: Si el autor rescinde el contrato, las traducciones/audiolibros afectados seguirán siendo accesibles en exclusiva en la suscripción hasta que el socio creativo haya amortizado su esfuerzo de trabajo (volumen de negocio mÃnimo) o el socio acepte la eliminación por escrito. El pago al autor se realizará de forma ininterrumpida hasta su cese.
(1) Separación de los modelos: La remuneración del autor se divide en la tienda de e-books (venta individual) y el fondo de suscripción (series). Ambos modelos funcionan de forma totalmente independiente desde el punto de vista financiero.
(2) Tienda de e-books (Venta individual): Si se produce una venta de ejemplares sueltos en la tienda, los honorarios para el autor serán del 70 % del precio de venta neto del e-book.
(3) Fondo de suscripción: Para determinar los honorarios en el modelo de suscripción, el 50 % de los ingresos netos de todas las entradas por suscripciones va a un fondo de remuneración central. (Deducción de una tasa fija de los ingresos brutos en concepto de impuestos; los gastos de la KSK y de pago corren a cargo de la plataforma). Este fondo se divide proporcionalmente en valor entre todas las obras aprobadas que estén disponibles activamente durante el perÃodo de facturación.
(4) Si existe una traducción de un tercero o una versión en audiolibro para una obra en el área de suscripción, la parte del fondo de remuneración que corresponde a esta obra se divide en una proporción de 50/50 entre el autor y el socio creativo.
(5) Pago: La liquidación de honorarios se realiza mensualmente el dÃa 15 del mes siguiente. Los honorarios se pagan en cuanto se alcanza un importe mÃnimo de 20,00 EUR. El operador de la plataforma tiene derecho a retener y abonar directamente los impuestos aplicables (p. ej., la retención fiscal) si asà lo exige la ley.
(Nota: Aplicable a series y sagas)
(1) Este acuerdo se aplica a toda la serie enviada.
(2) El final de la serie: Cuando la serie termina por completo, la historia debe llegar a una conclusión cerrada. Todos los hilos argumentales importantes deben estar resueltos. No se permite un final abierto o *cliffhanger* en el último volumen. (Los *cliffhangers* son deseables entre un libro y otro).
(3) La plataforma revisará el manuscrito final en un plazo de 14 dÃas. En caso de finales abiertos no permitidos al final, habrá un plazo de 14 dÃas para corregirlos.
(4) Estrutura por temporadas: El autor planifica sus obras a partir de 5 volúmenes en temporadas de contenido. Un final o una pausa de las traducciones tras una temporada no afecta a la publicación original.
(5) En caso de bloqueos de escritura, la plataforma y la comunidad estarán encantadas de ayudar.
(6) Advertencias y plazos:
- Nivel 1: En caso de retrasos en el ritmo acordado, la plataforma establece un plazo de al menos 14 dÃas.
- Nivel 2: Si transcurre este plazo, se establece un último plazo de 7 dÃas (anuncio del pago de compensación).
- Nivel 3: Dejar que transcurra el último plazo supone un incumplimiento grave del contrato.
(7) Pago de compensación: Si el autor cancela una serie en curso de forma injustificada o se niega a realizar mejoras, pagará a la plataforma una indemnización por gastos y compensación de 250,00 EUR (salvo en casos de fuerza mayor, véase el § 9).
(1) El presente acuerdo se celebra por tiempo indefinido. Ambas partes pueden rescindirlo con un preaviso de 4 semanas.
(2) Obligación de permanencia online tras la rescisión: Esta norma se aplica exclusivamente a las series y sagas en el área de suscripción, no a la colocación de e-books para su venta en la tienda: Una serie en la suscripción solo se puede desconectar por completo cuando ha finalizado totalmente y el ultimÃsimo episodio, tras su publicación, haya estado accesible online para los clientes de forma ininterrumpida durante al menos 3 meses.
(1) En caso de fallecimiento o de una enfermedad grave que impida de forma permanente la continuación, se deberá notificar al operador de la plataforma lo antes posible para coordinar los pasos a seguir.
(2) En caso de fallecimiento, los derechos del § 6 pasan a los herederos. El pago de compensación queda excluido en casos de fuerza mayor.
(1) El autor garantiza expresamente que es el único autor y que no infringe los derechos de terceros.
(2) En caso de reclamaciones de terceros, el autor eximirá a la plataforma de todos los costes y gastos legales.
(1) La plataforma no asume ninguna responsabilidad por el contenido de las obras. El autor es el único responsable de ello (incluido el aviso legal).
(2) La responsabilidad de la plataforma por fallos técnicos se limita a la intencionalidad y a la negligencia grave.
