Übersetzer- und Veröffentlichungsvereinbarung
für das EscapeReadz Portal
Mit der Bestätigung dieser Vereinbarung erklärt sich der Übersetzer (nachstehend: Übersetzer) mit den folgenden Bedingungen für die Übernahme, Anfertigung und Veröffentlichung von Übersetzungen auf dem Portal EscapeReadz der Köhler GbR (nachstehend: Plattformbetreiber) einverstanden:
§ 1 Übernahme von Aufträgen & Genre-Authentizität
(1) Der Übersetzer verpflichtet sich, Übersetzungsaufträge für Buchserien nur dann anzunehmen, wenn ihm das jeweilige Genre der Serie bestens bekannt und vertraut ist.
(2) Übersetzungen in Genres, mit denen der Übersetzer keine oder nur geringe Erfahrung hat, sind ausdrücklich nicht anzunehmen. Diese Rückversicherung dient der Wahrung der literarischen Authentizität, des spezifischen Tons und der Qualität des Werkes im Sinne des Autors und der Plattform.
§ 2 Pflichten bei der Übersetzung
(1) Der Übersetzer verpflichtet sich, die Übersetzung höchstpersönlich anzufertigen. Die Hinzuziehung von weiteren Unterübersetzern oder Dritten ist ausdrücklich nicht zulässig.
(2) Dem Übersetzer ist es gestattet, digitale Hilfsmittel und Übersetzungswerkzeuge (z. B. computergestützte Übersetzungstools/CAT-Tools) zur Unterstützung und Zeitoptimierung zu nutzen. Die finale sprachliche, stilistische und qualitative Verantwortung für das Ergebnis liegt jedoch vollumfänglich beim Übersetzer.
§ 3 Fristen & Lieferbarkeit
(1) Für die Anfertigung und Einreichung der vollständigen Übersetzung gilt eine strikte Frist von 4 Wochen (28 Tagen) ab dem Zeitpunkt, an dem das Ausgangsmaterial (die Episode) über die Plattform zur Verfügung gestellt wurde.
(2) Sollte der Übersetzer absehen können, dass er die Frist aufgrund von Krankheit oder höherer Gewalt nicht einhalten kann, ist der Plattformbetreiber unverzüglich zu informieren.
§ 4 Rechte & Vertrieb über die Plattform
(1) Der Übersetzer räumt dem Plattformbetreiber das exklusive Recht ein, die von ihm angefertigte Übersetzung über das Portal des Plattformbetreibers im Rahmen des kopiergeschützten E-readers digital zu vervielfältigen, zu verbreiten und entgeltlich zu vertreiben.
(2) Jede veröffentlichte Übersetzung ist für einen Zeitraum von mindestens 1 Jahr (12 Monate) ab dem Tag der Erstveröffentlichung exklusiv an das EscapeReadz Portal gebunden. Eine Nutzung, Veröffentlichung oder Verwertung der übersetzten Fassung außerhalb des Portals ist in dieser Zeit strengstens untersagt.
(3) Sollte der Autor die zugrundeliegende Originalserie auf dem Portal kündigen oder offline stellen, erlischt damit automatisch der Vertrieb der Übersetzung auf dem Portal. Da an der Übersetzung sowohl die Rechte des Autors (am Originaltext) als auch des Übersetzers (an der Übersetzung) hängen, sind die weiteren Veröffentlichungsrechte und eine eventuelle Weiternutzung außerhalb von EscapeReadz nach einer Serienkündigung direkt und einvernehmlich zwischen dem Autoren und dem Übersetzer abzuklären.
§ 5 Laufzeit, Kündigung & Online-Pflicht der Übersetzung
(1) Diese Vereinbarung wird auf unbestimmte Zeit geschlossen und kann vom Übersetzer jederzeit gekündigt werden.
(2) Im Falle einer Kündigung bleibt die 12-monatige Exklusivität für alle bis zum Kündigungszeitpunkt bereits veröffentlichten Episoden gemäß § 4 Abs. 2 unberührt. Die Übersetzung verbleibt für diesen Zeitraum auf der Plattform und wird weiterhin über den Pool vergütet.
(3) Sollte der Autor die zugrundeliegende Originalserie auf dem Portal kündigen oder offline stellen, erlischt damit automatisch der Vertrieb der Übersetzung auf dem Portal nach Ablauf der Mindestlaufzeit von 12 Monaten. Da an der Übersetzung sowohl die Rechte des Autors (am Originaltext) als auch des Übersetzers (an der Übersetzung) hängen, sind die weiteren Veröffentlichungsrechte und eine eventuelle Weiternutzung außerhalb von EscapeReadz nach einer Serienkündigung direkt und einvernehmlich zwischen dem Autoren und dem Übersetzer abzuklären.
§ 6 Vergütung & Auszahlung (Abo-Pool)
(1) Der Übersetzer erhält für seine Übersetzungsleistung eine fortlaufende, anteilige Pool-Vergütung.
(2) Die Vergütung beträgt 50 % des Buchgrundbetrags, der für das jeweilige Werk aus dem plattforminternen Abonnement-Pool ermittelt wird.
(3) Die finanzielle Abwicklung und Auszahlung der Vergütung erfolgt direkt über den Plattformbetreiber an den Übersetzer.
(4) Die Auszahlung erfolgt monatlich, jeweils zum 15. Tag des Folgemonats nach der tatsächlichen Veröffentlichung der übersetzten Episode auf dem Portal.
§ 7 Härtefälle (Tod oder schwere Krankheit)
Im Falle des Todes oder einer schweren, die Fortführung der Übersetzung dauerhaft behindernden Erkrankung ist der Plattformbetreiber schnellstmöglich (durch den Übersetzer selbst oder dessen gesetzliche Vertreter/Erben) zu benachrichtigen, um einvernehmlich das weitere Vorgehen bezüglich der Serie abzustimmen. Im Falle des Todes gehen die finanziellen Ansprüche aus § 6 auf die rechtmäßigen Erben über.
§ 8 Schlussbestimmungen
(1) Soweit diese Vereinbarung keine Regelungen enthält, gelten die allgemeinen gesetzlichen Bestimmungen des Urheber- und Vertragsrechts der Bundesrepublik Deutschland.
(2) Die Nichtigkeit oder Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen dieses Vertrages berührt die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht.
Mir ist bekannt und ich stimme ausdrücklich zu, dass ab einem Erreichen eines Bruttohonorars von 10.000 Euro innerhalb eines Kalenderjahres eine beschränkte Steuerpflicht eintritt. Sofern bis zum Zeitpunkt der jeweiligen Abrechnung kein gültiger Freistellungsauftrag (Befreiungsbescheinigung des Bundeszentralamtes für Steuern) vorliegt, ist die Plattform gesetzlich verpflichtet, ab diesem Schwellenwert 15,82 % des Honorars (Abzugsteuer inkl. Solidaritätszuschlag) einzubehalten und direkt an das zuständige Finanzamt abzuführen.
